Curated collection

Polish audiobooks: classics and discoveries

Polish-language stories, drama, verse and essays, from Schulz’s imagined town and Mickiewicz’s ballads to lunar voyages and lives shaped by emigration. Familiar authors sit beside less familiar discoveries, with a few works in Polish translation. These recordings range from a forty-minute satire to a day-long novel; notes identify anthologies, edition boundaries and extra tracks.

18 free audiobooks, about 93 hours

  1. Listen in MyVoxBox: Sklepy cynamonowe

    Sklepy cynamonowe

    Why it is here Begin with Schulz’s dreamlike stories of a family and its town. Fifteen main stories are followed by two alternate readings, of Nawiedzenie and Wichura; there are not seventeen distinct stories.

    Sklepy cynamonowe to pierwszy, debiutancki cykl opowiadań Brunona Schulza, które pierwotnie były postscriptami w listach do Debory Vogel i Władysława Riffa.

    Utwory te, pisane poetycką prozą, są fantastycznym przetworzeniem realiów przedwojennego miasteczka galicyjskiego, w którym dostrzec można podobieństwo do Drohobycza, rodzinnego miasta pisarza.

    Read moreShow less

    Zbiór, w sposób wizyjny i oniryczny, opowiada dzieje rodziny kupieckiej, którym to dziejom Schulz nadał walory mityczne. (Summary by Mateusz Wycislik.)

    A collection of short stories written in 1931-1933, based on Schulz's memories from his childhood in the town of Drohobycz (now in Ukraine). (English summary by Sandra Zera.)

    • 4 h 16 min
    • 17 sections
    • Polish
    • Published 1933
    • Read by Cicorée, Sandra Zera, Kaya Małek and 5 others

    Recording from LibriVox page for Sklepy cynamonowe

    Listen in MyVoxBox: Sklepy cynamonowe
  2. Listen in MyVoxBox: Moralnosc pani Dulskiej

    Moralnosc pani Dulskiej

    Why it is here A three-act social drama gives the shelf a sharply different form from its novels and story collections.

    This recording is in Polish.

    Moralność pani Dulskiej – dramat naturalistyczny z 1906 r., jedno z najważniejszych dzieł Gabrieli Zapolskiej. Pełna nazwa utworu to: Moralność pani Dulskiej – tragifarsa kołtuńska. Moralność pani Dulskiej powstała w ciągu kilkunastu dni na przełomie października i listopada 1906 roku. Premiera odbyła się w grudniu, w Teatrze Miejskim w Krakowie. (Wikipedia)

    Summary adapted from Wikipedia, used under CC BY-SA 4.0.

    • 2 h 15 min
    • 3 sections
    • Polish
    • Published 1906
    • Read by Violet B Czaykowska

    Recording from LibriVox page for Moralnosc pani Dulskiej

    Listen in MyVoxBox: Moralnosc pani Dulskiej
  3. Listen in MyVoxBox: Ballady i Romanse

    Ballady i Romanse

    Why it is here Short poems shaped by the supernatural offer a change of pace and a substantial Mickiewicz selection.

    Świat Ballad i Romansów, choć jak najbardziej rzeczywisty, o określonym miejscu na mapie i w dziejach, tchnie ludową wyobraźnią, niepokojącą, tajemniczą i groźną cudownością. W świecie tym niezywkłe siły i istoty, jak rusałki, zmory lub diabły, maniestują swą obecność w codzienności ludzi.

    Read moreShow less

    Wydane w Wilnie w roku 1822 Ballady i Romanse to pierwsze dzieło polskiego romantyzmu. To zbiór niezwykłych, wzruszających, nieraz mrocznych lub smutnych, a niekiedy komicznych i dowcipnych historii. (Summary by Farelka)

    • 1 h 30 min
    • 15 sections
    • Polish
    • Published 1838
    • Read by Gosia Leksandrówna

    Recording from LibriVox page for Ballady i Romanse

    Listen in MyVoxBox: Ballady i Romanse
  4. Listen in MyVoxBox: Balladyna

    Balladyna

    Why it is here A five-act tragedy brings ambition, family conflict and a supernatural setting into a single evening-length recording.

    Balladyna mieszka wraz z siostrą, Aliną, oraz matką w chacie w lesie. Ich dni przemijają na pracy w polu, ale Balladyna chce więcej od życia. Losy rodziny zmienią się jednak gwałtownie gdy do ich chaty zapuka, wiedziony czarem królowej jeziora książę Kirkor...

    Read moreShow less

    Filon, nieszczęśliwy romantyk poszukuje swej wyśnionej kochanki, zaś mieszkający w mroku boru Pustelnik skrywa w sercu dawne zbrodnie przeszłości... - Summary by Nela Reinfuss

    • 3 h 21 min
    • 7 sections
    • Polish
    • Published 1839
    • Read by Nela Reinfuss

    Recording from LibriVox page for Balladyna

    Listen in MyVoxBox: Balladyna
  5. Listen in MyVoxBox: Rękopis znaleziony w Saragossie

    Rękopis znaleziony w Saragossie

    Why it is here For a long listen, follow interwoven adventures in the Polish version associated with Edmund Chojecki: preface, days 1–66, ending and appendix. Its scope is specific to this edition.

    Czegóż tu nie ma! Intrygi, romanse, pojedynki, skarby w głębokich jaskiniach, cyganie i piękne księżniczki, tajne stowarzyszenia, przygody zwariowane i niesamowite, opowiedziane ze swadą, humorem, zadumą; tuziny wątków wyrastających jedne z drugich, przeplecione w niemożliwym, wspaniałym bałaganie.

    Read moreShow less

    Historia tej książki jest niemniej fascynująca niż jej treść. Potocki zaczął ja pisać w roku 1804. W rok później opublikował część tekstu, jednak nadal nad nim pracując, aż do swojej samobójczej śmierci w 1815 roku. Dwie skrócone wersje i jedna kompletna, na której jest oparte to nagranie, zostały opublikowane pośmiertnie. Części francuskiego oryginału zaginęły, zachowało się jedynie polskie tłumaczenie Edmunda Chojeckiego wydane w 1847 roku, które jest uznane za kanoniczna wersje i podstawę do przekładów na inne języki. (Summary by Nina Brown)

    • 24 h 51 min
    • 69 sections
    • Polish
    • Published 1847
    • Read by Nina Brown

    Recording from LibriVox page for Rękopis znaleziony w Saragossie

    Listen in MyVoxBox: Rękopis znaleziony w Saragossie
  6. Listen in MyVoxBox: Na srebrnym globie

    Na srebrnym globie

    Why it is here A lunar expedition becomes a story about survival and the society its travellers create. This is the first novel of the Lunar Trilogy, not the whole trilogy.

    Czy ciemna strona Księżyca jest martwa, czy też nadaje się do zasiedlenia? Na to pytanie, nurtujące ludzkość od wieków, postanawia znaleźć odpowiedź grupa śmiałków. Organizują więc wyprawę na Srebrny Glob. Wśród jej uczestników znajduje się także kobieta, co okaże się brzemienne w skutkach.

    Read moreShow less

    O zmaganiach członków ekspedycji z niewyobrażalnymi przeciwnościami oraz własnymi słabościami dowiadujemy się z dziennika, prowadzonego przez jednego z nich. Mimo oczywistych naiwności w warstwie naukowej (powieść napisana w 1903 roku), historia wyprawy jest znakomitym pretekstem do stawiania wciąż aktualnych pytań o ludzką kondycję. Jak radzimy sobie z własnymi demonami, jak kształtuje się nowe społeczeństwo i z czego wynika jego nieodparta potrzeba religijności.

    Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca – jest pierwszą częścią Trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego. (Summary by Jarek Celuch)

    • 10 h 2 min
    • 21 sections
    • Polish
    • Published 1903
    • Read by Jarek Celuch

    Recording from LibriVox page for Na srebrnym globie

    Listen in MyVoxBox: Na srebrnym globie
  7. Listen in MyVoxBox: Na wzgórzu róż

    Na wzgórzu róż

    Why it is here Six unsettling tales make a focused introduction to Grabiński without requiring a long novel.

    Drugi zbiór opowiadań przedwojennego pisarza specjalizującego się w opowieściach niesamowitych. Tym razem czytelnik otrzymuje 6 historii, które udzielą zaskakujących odpowiedzi na takie pytania jak: co to za dziwny zapach unosi się w miejscu pełnym róż? czy miejsce może przesiąknąć szaleństwem? co oznacza niezwykła scena widziana w oknie pewnego domu? a także kilka innych. (Summary by Piotr Nater)

    • 2 h 42 min
    • 6 sections
    • Polish
    • Published 1918
    • Read by Piotr Nater

    Recording from LibriVox page for Na wzgórzu róż

    Listen in MyVoxBox: Na wzgórzu róż
  8. Listen in MyVoxBox: Siedem wybranych opowiadań

    Siedem wybranych opowiadań

    Why it is here Orkan’s village stories add humour and a rural perspective to a shelf otherwise rich in the fantastic.

    "Ukochałem lud biedny ponad miarę, Bom się jego pieśnią wykołysał. Ukochałem zwyczaje i gwarę, którem jako dziecko z piersi matki wyssał." - fragment wiersza "Przygrywka" Władysława Orkana (1875-1930).

    Read moreShow less

    Julian Krzyżanowski nazwał go "pieśniarzem krainy kęp i wiecznej nędzy". Rzeczywiście, całe życie Orkana, tak jego pisarstwo jak działalność społeczna, poświęcona jest biednym, prostym ludziom z rodzinnej ziemi gorczańskiej. Ale nawet w tej "wiecznej nędzy" potrafił Orkan znaleźć uśmiech. Ta kolekcja wybranych opowiadań przedstawia Orkana humorystę. Od obrazka Włoch, widzianych oczami prostego górala, Jędrka (Jak Jędrek śklarz po Włochach jeździł), do rozmowy dwóch przyjaciółek od serca - Błażkowej i jej krowy łysiny (Błażkowa łysina) każdy znajdzie w tej kolekcji coś dla siebie. (Summary by Nina Brown)

    • 3 h 6 min
    • 8 sections
    • Polish
    • Published 1921
    • Read by Nina Brown

    Recording from LibriVox page for Siedem wybranych opowiadań

    Listen in MyVoxBox: Siedem wybranych opowiadań
  9. Listen in MyVoxBox: Monachomachia czyli wojna mnichów

    Monachomachia czyli wojna mnichów

    Why it is here A short mock-heroic quarrel among monks supplies verse satire and a different literary register.

    Monachomachia, czyli Wojna mnichów to poemat heroikomiczny autorstwa Ignacego Krasickiego wydany po raz pierwszy anonimowo w 1778. Jego tematem jest walka pomiędzy mnichami, a przedstawienie sporu mnichów w utworze naznaczone jest groteskowym humorem. Jednocześnie Monachomachia jest ostrą satyrą, krytyką ukrytą pod kostiumem zabawnych postaci. (Źródło: Wikipedia)

    Read moreShow less

    Monachomachia, the War of the monks (from Gr. Monachos - monk, Machia - the fight) is a mock-heroic poem by Ignatius Krasicki first published anonymously in 1778.

    Summary adapted from Wikipedia, used under CC BY-SA 4.0.

    • 40 min
    • 6 sections
    • Polish
    • Published 1778
    • Read by Piotr Nater

    Recording from LibriVox page for Monachomachia czyli wojna mnichów

    Listen in MyVoxBox: Monachomachia czyli wojna mnichów
  10. Listen in MyVoxBox: Wilk, psy i ludzie

    Wilk, psy i ludzie

    Why it is here A teacher’s attempt to raise a wolf cub offers a compact story about people, animals and competing instincts.

    Narrator, prywaty nauczyciel z Małowieży, przygarnia wilcze szczenię, potomka rzekomego wilkołaka, starając się go wychować w towarzystwie swoich psów. Takim obrotem sprawy jednak nie są zachwyceni miejscowi, a i w samym wychowanku wkrótce zaczyna brać górę natura przodków.

    Read moreShow less

    (Piotr Nater) Jako malarz zwierząt zajmuje Adolf Dygasiński w naszej beletrystyce współczesnej miejsce naczelne. Nikt mu dotąd w tym kierunku nie dorównał. (z przedmowy)

    • 1 h 50 min
    • 6 sections
    • Polish
    • Published 1898
    • Read by Piotr Nater

    Recording from LibriVox page for Wilk, psy i ludzie

    Listen in MyVoxBox: Wilk, psy i ludzie
  11. Listen in MyVoxBox: Doktór Muchołapski : fantastyczne przygody w świecie owadów

    Doktór Muchołapski : fantastyczne przygody w świecie owadów

    Why it is here An adventure among insects offers a distinctive blend of imaginative fiction and historical natural-history interests.

    Pewnego dnia, badając schwytaną muchę, badacz owadów, doktor Muchołapski odkrywa coś niezwykłego- coś co stanie się początkiem wielkiej przygody, w czasie której uczony ten będzie miał niepowtarzalną możliwość spojrzenia na życie insektów z zupełnie nowej perspektywy.

    Read moreShow less

    Erazm Majewski, człowiek o szerokich zainteresowaniach, był m.in przyrodnikiem. W "Doktorze Muchołapskim" połączył talent powieściopisarski z zainteresowaniami przyrodniczymi dając czytelnikom powieść, w której każdy rozdział przybliża szerszej publiczności fakty z życia owadów. (Summary by Piotr Nater)

    Prooflistening by Krzysztof Rowiński, karolnowoszynski, Piotr Nater and Dorothy Godfrey-Smith

    • 9 h 52 min
    • 35 sections
    • Polish
    • Published 1892
    • Read by Piotr Nater, krzys, Wojtek Murawski and 1 other

    Recording from LibriVox page for Doktór Muchołapski : fantastyczne przygody w świecie owadów

    Listen in MyVoxBox: Doktór Muchołapski : fantastyczne przygody w świecie owadów
  12. Listen in MyVoxBox: Pan Balcer w Brazylii

    Pan Balcer w Brazylii

    Why it is here A long narrative poem about emigrants in Brazil broadens both the form and geography of the shelf.

    A zaś opowiem wszystko i wypiszę Aż do ostatka tułackie te drogi. Bo mi się serce na wichrach kołysze, Jak sęp rybołów, nad morskie rozłogi. Ode dna, wielkie głosy biją w ciszę, Narzekające, i widać tłum mnogi Mar, z których każda wspominania żąda I śniadem licem skroś fali przegląda.

    Read moreShow less

    Pan Balcer, wioskowy kowal, wykupił bilet do Brazylii w poszukiwaniu lepszego życia. Teraz, w towarzystwie rodaków-emigrantów, stara się stworzyć sobie nowy dom w tym odległym kraju, gdzie wszystko jest nowe i jakże inne.

    • 10 h 3 min
    • 31 sections
    • Polish
    • Published 1925
    • Read by Piotr Nater

    Recording from LibriVox page for Pan Balcer w Brazylii

    Listen in MyVoxBox: Pan Balcer w Brazylii
  13. Listen in MyVoxBox: Tajemnica Baskerville'ów

    Tajemnica Baskerville'ów

    Why it is here A Polish Sherlock Holmes recording provides a familiar detective story alongside works originally written in Polish.

    Tajemnica Baskerville'ów (ang. The Hound of the Baskervilles - Pies Baskerville'ów) - powieść detektywistyczna sir Artura Conan Doyle'a, wydana w czasopiśmie The Strand Magazine w latach 1901-1902 (wydanie polskie 1902). Jedna z najsłynniejszych pozycji, należących do cyklu opowieści o detektywie Sherlocku Holmesie.

    Read moreShow less

    Jej akcja rozgrywa się na ponurych wrzosowiskach hrabstwa Devon. Powieść zaczyna się przyjazdem dr Mortimera do Londynu na Baker Street. Lekarz opowiada Sherlockowi Holmesowi i Watsonowi historię o psie. W tajemniczych okolicznościach giną kolejni spadkobiercy majątku Baskerville'ów. Miejscowa ludność przypisuje owe zagadkowe zgony działaniu klątwy, prześladującej od ponad dwustu lat rodzinę Baskerville'ów. Holmes wysyła Watsona wraz z przybyłym zza oceanu, ostatnim spadkobiercą, sir Henrym, do posiadłości Baskerville'ów. Tam przez długi czas Watson odkrywa kolejne elementy zagadki i dzieli się z Holmesem zdobytą wiedzą. (Wstęp z Wikipedii)

    Summary adapted from Wikipedia, used under CC BY-SA 4.0.

    • 4 h 17 min
    • 15 sections
    • Polish
    • Published 1902
    • Read by Andrzej S. Zaliwski, Piotr Nater and izaura

    Recording from LibriVox page for Tajemnica Baskerville'ów

    Listen in MyVoxBox: Tajemnica Baskerville'ów
  14. Listen in MyVoxBox: Wigilja Bożego Narodzenia

    Wigilja Bożego Narodzenia

    Why it is here A short Polish telling of Scrooge’s Christmas offers an internationally familiar story in an older translation.

    "Wigilja Bożego Narodzenia” jest wydanym w roku 1909 polskim przekładem opowiadania Karola Dickensa “A Christmas Carol” napisanym przez niego w roku 1843. Opowiada historiȩ nocy wigilijnej, w której wielkiego skąpca i samotnika, Ebenezera Scrooge, odwiedza pokutujący duch jego zmarłego wspólnika, ostrzegając go, że jeżeli nie zmieni sposobu życia, bȩdzie tak jak i on błąkał siȩ po śmierci okuty łańcuchami swoich win.

    Read moreShow less

    Zapowiada wizyty trzech innych widm które ukazują Scrooge’owi wizje nocy wigilijnych z przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Jest to noc wielkich objawień, które na zawsze przemienią życie Scrooge’a." (Summary by Nina Brown)

    • 2 h 17 min
    • 6 sections
    • Polish
    • Published 1909
    • Read by Nina Brown

    Recording from LibriVox page for Wigilja Bożego Narodzenia

    Listen in MyVoxBox: Wigilja Bożego Narodzenia
  15. Listen in MyVoxBox: Mój stosunek do Kościoła

    Mój stosunek do Kościoła

    Why it is here An autobiographical argument about belief and freedom of conscience adds substantial nonfiction from outside the fiction-heavy catalogue.

    W tej krótkiej publikacji, wydanej nakładem Polskiego Związku Myśli Wolnej, profesor Jan Niecisław Baudouin de Courtenay wyjaśnia swoje poglądy na religię. Występuje przeciwko obowiązkowej religijności narzucanej zarówno przez Kościół, państwo jak i społeczeństwo, uważając je nie tylko za uwłaczające godności i inteligencji człowieka, ale też istocie istnienia Kościoła.

    Read moreShow less

    Z drugiej strony zaznacza też "Chociaż sam osobiście stoję poza wszelkiemi wyznaniami sankcjonowanemi i legalizowanemi, to jednak, szanując godność człowieka i jego prawo być tem, czem chce, broniłem wierzących katolików przeciwko zamachom na nich ze strony prawosławnych, broniłem wierzących prawosławnych przeciwko katolikom, wierzących żydów przeciwko zamachom ze strony prawosławnych lub katolików. Każdy z tych wierzących chciał mieć swego boga wyznaniowego, nie zaś boga przemocą narzuconego” (cytat z rozdziału 2.) Swoje poglądy na istnienie lub nie jakiejkolwiek istoty wyższej wyraża słowami „Przypuszczać, że poza człowiekiem i zwierzęciem niema w świecie pierwiastku psychicznego, byłoby objawem szalonej megalomanji czyli obłędu wielkości. Coś takiego musi być, ale co to jest, nie wiem. Jestem na to za głupi, zanadto ograniczony. I śmiem twierdzić, że inni ludzie są również za głupi i za ograniczeni i nigdy nie potrafią zrozumieć owego wszechświatowego pierwiastku psychicznego“. W ninejszej broszurze pojawiają się liczne odwołania do czasopisma "Myśl Wolna" wydawanego przez PZMW, a także do broszur i wykładów autorstwa samego Profesora.

    • 2 h 39 min
    • 6 sections
    • Polish
    • Published 1927
    • Read by Piotr Nater

    Recording from LibriVox page for Mój stosunek do Kościoła

    Listen in MyVoxBox: Mój stosunek do Kościoła
  16. Listen in MyVoxBox: Manifest Komunistyczny

    Manifest Komunistyczny

    Why it is here A Polish translation of a political manifesto adds a concise historical primary text for listeners interested in ideas as well as fiction.

    Manifest Komunistyczny, napisany przez Karla Marxa oraz Friedricha Engelsa, przedstawia krytykę głównego sytemu ekonomicznego państw Europy XIX wieku - kapitalizmu.

    Read moreShow less

    Analizując społeczeństwo pod kątem teorii krytycznej, Marx i Engels ukazują problemy i sprzeczności obecnej w tamtych czasach hierarchii społecznej, poprzez zwrócenie uwagi na antagonizm klasowy pomiędzy burżuazją, klasą panującą, a proletariatem, klasą robotniczą. Filozofia przedstawiona przez obu autorów miała ogromny wpływ na reformy polityczne, które poprawiły standardy pracy robotników państw rozwiniętych, od zakazania pracy dzieci po ustanowienie weekendu. Mimo upływu czasu, teorie Marxa i Engelsa używane do analiz socjologicznych do dziś, potrafiąc odkryć problemy naszego społeczeństwa, na które wcześniej nie zwróciliśmy uwagi.

    • 1 h 12 min
    • 5 sections
    • Polish
    • Published 1907
    • Read by blazeiro

    Recording from LibriVox page for Manifest Komunistyczny

    Listen in MyVoxBox: Manifest Komunistyczny
  17. Listen in MyVoxBox: Wampir

    Wampir

    Why it is here An expatriate drawn into spiritualism supplies a longer supernatural novel to contrast with Grabiński’s short stories.

    Główny bohater, poeta Zenon, jest emigrantem z Polski, który osiedlił się w Londynie. Tam znajduje stabilizację życiową oraz piękną narzeczoną Betsy. Jego życie komplikuje się w chwili, gdy pod wpływem przyjaciela ulega tajemnicom spirytyzmu. Poznaje hinduskiego guru oraz piękną i tajemniczą Daisy.

    Read moreShow less

    Zafascynowany nią, coraz bardziej ulega jej urokowi. Za jej pośrednictwem kontaktuje się z duchami oraz staje się świadkiem satanistycznych rytuałów. Jego sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy do Londynu przybywa dawna jego ukochana Ada. (Wikipedia)

    Summary adapted from Wikipedia, used under CC BY-SA 4.0.

    • 6 h 1 min
    • 9 sections
    • Polish
    • Published 1911
    • Read by Piotr Nater and unfinished8

    Recording from LibriVox page for Wampir

    Listen in MyVoxBox: Wampir