Japanese voices: poems, journeys and stories

物理学校を卒業した坊ちゃんは、松山の中学へ、数学の教師として赴任する。さっそく、同僚にあだ名をつけた、校長は、狸。教頭は、赤シャツ。数学の主任は、山嵐。赤シャツの子分の画学の教師は、野だ。赤シャツに許嫁を奪われかかっている英語の教師は、うらなり。うらなり先生は、九州の延岡へ転勤させられ、それに抗議した、山嵐は、辞表をかかせられてしまった。最後に、山嵐と坊ちゃんは、赤シャツと野だをこてんぱんに殴って、船で、松山を後にする。坊ちゃんは、一ヶ月で、東京に帰り、昔からの下女である「清」と暮らし始める。

Oku no Hosomichi (meaning Narrow Road to Oku [the Deep North]) is a major work by Matsuo Bashō.

Oku no Hosomichi was written based on a journey taken by Bashō in the late spring of 1689. He and his traveling companion Sora departed from Edo (modern-day Tokyo) for the northerly interior region known as Oku, propelled mostly by a desire to see the places about which the old poets wrote.

『杜子春』（とししゅん）は、芥川龍之介の短編小説。1920年（大正9年）に雑誌『赤い鳥』にて発表された。中国の古典、鄭還古の『杜子春伝』を童話化したもの。 (ウィキペディア)

Toshisyun was published on Akaitori (a magazine for children) in 1920. It's based on a story in China. (Summary by ekzemplaro)

語り手と同じ下宿にいた岡田は、無縁坂に住むお玉と、帽を取って挨拶をするようになった。お玉は、高利貸、末造の妾であった。ある日、青大将がお玉が飼っている紅雀を襲った。そこに岡田が通りかかり、蛇を退治してあげる。お玉は岡田と近づきになりたいと思い、末造が来ないと決まった日に、下女を帰らせ、岡田を待った。しかし、その日限り、岡田は一人でなく、行き帰りの二度とも連れ立って歩いていた。そして、岡田はその日を最後に、下宿を引き払って、ドイツに留学した。

萩原朔太郎の第４詩集です。文語調自由詩２８編が収録されています。愛憐詩篇の１８編は、作者が自由詩を始めた初期の作品です。郷土望景詩の１０編は作者３０代の時の作品で、前橋の風物を詠じています。口語自由詩を確立した作者の文語自由詩をお楽しみ下さい。

The author's fourth collection of poetry. It includes 28 poems. (Summary by ekzemplaro)

高野山に籍を置く旅僧が、敦賀の宿で、道連れに語る物語。飛騨から信州へ抜ける峠道であった不思議な体験。本道をはずれて、旧道を行くと、沢山の蛇のいる所、蛭の降る森と散々な目に会う、そしてようやく、一軒の家があった。そこに、美しい、声も良く、ものやさしい婦人がいた。そして、更に不思議な事が続く。

A bonze walks from Hida to Matsumoto. On a mountain pass he encounters strange things. (Summary by ekzemplaro)

「ごん狐」は、新美南吉(1913-1943)が１８歳の時に「赤い鳥」に発表しました。 度々、小学校の国語教科書に採用され、多くの日本人が知る童話です。 一人ぼっちの「ごん」は、やはり、一人ぼっちになった「兵十」との交流を願います。 しかし、「ごん」の期待に反して、悲劇的な結末を迎えます。

Gon, the Little Fox (in Japanese: ごんぎつね: Gongitsune) is a famous Japanese children's story about the life of a little fox called Gon.

北海道の岩内に住む漁師、木本は、画家になることを望み、札幌に住む語り手を尋ねて、自分の画を見せた。そして１０年後、再び吹雪の中を語り手を尋ねる。木本は、実在の画家、木田金次郎をモデルとしています。漁船の遭難シーンは、すごい迫力です。

A fisherman, who lives in Iwanai, Hokkaido, wishes to be a painter. He sends his works to a writer who then writes about his life. (Summary by ekzemplaro)

グリム童話のラプンツェルに設定が似た物語を、５人の兄弟姉妹が、正月に連作するという話。

On new year's day 5 brothers & sisters write a story similar to Grimm Brothers' Rapunzel. (Summary by ekzemplaro)

Hyakunin isshu (百人一首) is a traditional style of compiling Japanese waka poetry where each contributor writes one poem for the anthology.

(Summary from Wikipedia)

竹中時雄は、東京に住む作家。三年前、岡山県の新見出身で、神戸に学んだ芳子が弟子にしてくれと言って来て、彼女を弟子にした。２人の間には、プラトニックな恋愛感情があった。 しかし、芳子に、京都に住む田中という恋人が出来て、状況は一変する。ついに田中は上京して来る。そして最後は、芳子が父と共に、帰郷することになる。

This is a love story between writer (teacher) & a young female student. The scene is Tokyo. (Summary by ekzemplaro)

信州の高原で、作家を志す青年と、絵を描く少女が出会った。やがて、二人は婚約する。しかし、少は、肺の病に落ちる。療養の為に、少女と青年は、信州のサナトリウムに行く。しかし、少女は帰らぬ人となってしまう。そして、一年後、青年は少女と出会った村で、冬を過ごす。

A love story between a young man and a young lady. They are engaged but the heroine becomes sick. They go to a sanatorium, but she passes away. After a year he goes to the small village where they met, and he lives there during the winter. (Summary by ekzemplaro)

これは、夏目漱石の随筆集です。1909年に朝日新聞に連載されました。東京での日常生活、ロンドンでの経験などが含まれています。

This is a collection of essays by Natsume Soseki. They were published in the Asahi Newspaper in 1909. Included are essays about daily life in Tokyo and his experiences in London. (Summary by ekzemplaro)

A samurai story of revenge. Ichikurou killed his master. He got away from Edo (Tokyo) with his lover. They became burglars. Then he became a Buddhist priest (bonze). He started to dig a tunnel near the riverside. Then his master's son appeared seeking revenge. (Summary by ekzemplaro)

著者の２冊目の童話集、自分の子供に語りかける形で記述している。その為、著者の父は、お祖父さん、母は、お祖母さんになっている。著者が９歳まで暮らした馬籠の様子が描かれている。馬、鳥、木などが擬人化され、著者と話をする。最後は、９歳の時に、中山道を東京に向かったことが書かれている。

The author's second collection of children's stories. Fiction & Non fiction are included. He tells about his childhood at Magome in Nagano province. At the age of nine he left Magome and moved to Tokyo to study there. (Summary by ekzemplaro)

立原道造の処女詩集です。１０本のソネット（１４行詩）を含みます。

The author's first collection of poetries. It includes 10 sonnets.

語り手は、鎌倉の海岸で、先生と知り合いになる。東京に戻ってからも度々、先生の家を訪ねた。先生は、苦悩持っていた。先生の友人Ｋが、先生が若い頃に自殺をした。先生は、毎月、その友人の墓を訪ねていた。 語り手が、大学を卒業し、父の病の為に帰省したままで、東京に戻れない時、先生からの遺書を受け取った。その中で、先生はＫが自殺した上京、そして自分の苦悩を語り手に伝えた。

小川未明(1882-1961)の代表作、「赤いろうそくと人魚」は1921年に東京朝日新聞に 掲載されました。老夫婦に育てられた女の子の人魚は、ろうそくに絵を描いて、商売を 繁盛させました。しかし、金に心を奪われた老夫婦は、娘を香具師に売り渡してしまいます。

Red Candles and a Mermaid, the masterpiece of OGAWA Mimei (1882-1961) appeared on The Newspaper Tokyo-Asahi in 1921. A mermaid was raised by an elderly couple.

歌人、石川啄木が書いた小説。新聞記者だった自身の体験も反映しているように思われる東京の新聞社の社会部の一団が登場する。主人公は、亀山、肺病になって結局、退社してしまう画工の松永、その松永の面倒をよく見た高橋などが登場する。

The author is famous with Tanka (31-character poetry). But he also wrote several novels. He worked as a reporter at several newspapers. His experience reflects on this story.

著者の少年時代をモデルにした小説。金沢の犀川のほとりに住んだ、７歳から１３歳までの様子が描かれています。実父母がいるにも関わらず、養家にだされた主人公は、しばしば、実家に行っていました。一日に２回もいくこともありました。しかし、実父が亡くなると、実母は、追い出されてしまい、２度と会えなくなってしまいます。そんな主人公の救いは、、養家の姉でした。血のつながりがなくても、実に仲が良い二人でした。しかし、その姉もまた、望まぬ所へ、嫁に行ってしまいます。